«Черемушкина О.Е.: А девки те наряжаюце нарядот эдак. Ни в один наряд наряжались. Погуляют да уйдут да, этот. Дак ешчо помню, милая, в шчофных юбках ходили. Вот и не имеешь представления поди? Шчофноё. Красноё. Эким-то цветам-то как бы шпалера, как бы обои, эдаким-то цветам-то. А всё ведь, милая, не то што – не перешивали, а надеваю-то после матерей. Дак, вот эстоль высоко наденут дак вот тут ешшо и завяжут. Вот, или под титькам или вот тут, шчо дополу-то, да в эдаких-то. Это уж помню дак, это я поди была годов пяти, поди пяти годов пяти дак помню. Ведь было приходили к девкам, две сестры у меня были, гости приходили – девки те дак наряжаюцо дак я всё и гляжу. Я была внятная, внятная я вот и женшинам говорю, шчо я была внят.. внималась во всё, внималась и всё и помню. У нас зеркяло было большоё, вот как это зеркяло уж я купила это, не родителей. А было в этой стене зеркяло во весь простенок дак всё перед зеркялом-то, перед зеркялом-то.
Савинская (Станкевич) Е.В.: Дак а ну что они одевали-то ещё? Штофные юбки эти…
Черемушкина О.Е.: Да, штофные юбки
Савинская (Станкевич) Е.В.: А здесь-то что было?
Черемушкина О.Е.: Казачки, казачки, сюды казачки с эдаким-то с плечам-то с эдаким. С перехватом-то тут, тольке застегнуце. И очень было хорошо. Вон вишь надела.
Савинская (Станкевич) Е.В.: А пояс тоже одевали?
Черемушкина О.Е.: А пояс.. а чего пояса. А были передники вышитые. Вышитые передники были дак. А это шчо там эти как полотенца вышитые дак надевали тольке на свадьбах. Это как эти, как дружки да полудружки да вот эдак. Эдак вот». [Репортаж о традиционной одежде / Исполнитель: Черемушкина О.Е., 1920 г.р. / Авторы записи: Савинский А.П., Савинская (Станкевич) Е.В. / Место записи: Вологодская обл., Шекснинский район, д. Поповское / Дата записи: 22.07.2003 г.]
«Тулина А.И.: Тихонько и топались. Под песни самы подпевали:
Лучына, лучына березовая да
Что же ты, лучына, ни светло горишь.
Ни светло горишь, да ни ясно светишь.
Айли ты, лучинушка, в печке ни была да
Али ты, берёзова, ни высушена.
Я была в печи вчерашнёя ночи
Лютая свекровушка в печкю лазила
И миня лучинушку водою залила.
Вот и тихонько идут и приплясывая ак ты меж.. сарафаны широки были и казатьки таки кофточки были – блузотьки, наверно, ты меж казатькам звали. И покрута друга ешо была дак. Это очень давно, я мамины сарафаны токо видала, а даже пляски не видала хорошо. Вот такая может была. Маленько, маленько помню как под песни под эти они пели, притапывали тихонько эдак ходили, дак тоже интересно было.
Самойлова Е.В.: А какие сарафаны-то у них были? Из какой ткани-то шили?
Тулина А.И.: Сарафаны – кошемир был. Нам мамушка сошила, мне платьё, помню в детстве, и двум парням братьям две рубахи вышло вот с одного сарафана, таки шириной были.
Самойлова Е.В.: А цвета какие были у вашей мамы?
Тулина А.И.: Алые, фиолетовый, бордовы, разны покрута.
Самойлова Е.В.: А вот «казачёк» вы говорите. Это на рубаху сверху одевался казачёк?
Тулина А.И.: Ну на соротьку. Там внизу соротька, сарафан, а потом казатьки дак ловкие были в талии-та и туды пошире.» [Плясовая песня «Лучина, лучина, березовая» / Исполнитель: Тулина А.И., 1929 г.р. / Авторы записи: Самойлова Е.В., Кулиганов В.А. / Место записи: Вологодская обл., Вытегорский район, д. Андомский Погост / Дата записи: 20.08.2006 г..]
Эхо НЕ нашего времени. Не игла шьет, а руки
Данный аудиоролик создан в рамках реализации проекта «Не игла шьет, а руки», реализованном в музее «Семёнково» в 2026 году.
Расшифровка
Наигрыш на балалайке «Под песни»
[Наигрыш на балалайке «Под песни» / Исполнитель: Ваганов А.П., 1935 г.р. / Авторы записи: Каданцев А.Ф., Каданцева О.А., Суворова Л.М. / Место записи: Вологодская обл., Шекснинский район, д. Левинская / Дата записи: 29.07.2003 г.]
«Черемушкина О.Е.: А девки те наряжаюце нарядот эдак. Ни в один наряд наряжались. Погуляют да уйдут да, этот. Дак ешчо помню, милая, в шчофных юбках ходили. Вот и не имеешь представления поди? Шчофноё. Красноё. Эким-то цветам-то как бы шпалера, как бы обои, эдаким-то цветам-то. А всё ведь, милая, не то што – не перешивали, а надеваю-то после матерей. Дак, вот эстоль высоко наденут дак вот тут ешшо и завяжут. Вот, или под титькам или вот тут, шчо дополу-то, да в эдаких-то. Это уж помню дак, это я поди была годов пяти, поди пяти годов пяти дак помню. Ведь было приходили к девкам, две сестры у меня были, гости приходили – девки те дак наряжаюцо дак я всё и гляжу. Я была внятная, внятная я вот и женшинам говорю, шчо я была внят.. внималась во всё, внималась и всё и помню. У нас зеркяло было большоё, вот как это зеркяло уж я купила это, не родителей. А было в этой стене зеркяло во весь простенок дак всё перед зеркялом-то, перед зеркялом-то.
Савинская (Станкевич) Е.В.: Дак а ну что они одевали-то ещё? Штофные юбки эти…
Черемушкина О.Е.: Да, штофные юбки
Савинская (Станкевич) Е.В.: А здесь-то что было?
Черемушкина О.Е.: Казачки, казачки, сюды казачки с эдаким-то с плечам-то с эдаким. С перехватом-то тут, тольке застегнуце. И очень было хорошо. Вон вишь надела.
Савинская (Станкевич) Е.В.: А пояс тоже одевали?
Черемушкина О.Е.: А пояс.. а чего пояса. А были передники вышитые. Вышитые передники были дак. А это шчо там эти как полотенца вышитые дак надевали тольке на свадьбах. Это как эти, как дружки да полудружки да вот эдак. Эдак вот».
[Репортаж о традиционной одежде / Исполнитель: Черемушкина О.Е., 1920 г.р. / Авторы записи: Савинский А.П., Савинская (Станкевич) Е.В. / Место записи: Вологодская обл., Шекснинский район, д. Поповское / Дата записи: 22.07.2003 г.]
«Лебедева М.Ф.: А пояса сами ткали
Савинская (Станкевич) Е.В.: Сами ткали?
Лебедева М.Ф.: Да. Были такие кружочки. Не кружочки, а четвероуголые и на их на кажном кончике была дырочка. Ткали, сами. Очень хороши пояса ткали. Именные, всяко, со свяким со словам да всяким разным ниткам. Нитки-то раньше веть покупали. Шерсь покупали.»
[Репортаж о традиционной одежде / Исполнитель: Лебедева М.Ф., 1914 г.р. / Авторы записи: Савинский А.П., Савинская (Станкевич) Е.В. / Место записи: Вологодская обл., Шекснинский район, с. Чаромское / Дата записи: 01.08.2003 г.]
«Всё своё было, ткали. Вот так. Шерсти напрядёт, папа, в лес ходили к огородам весной дак мама напрядёт, наткёт такие пинжачки шерстяные тонкие, лёхкие. И брюки шерстяные белые сошьёт, всё умела шить. Токо вот так, в деревне было так жили раньше. Ну а што празничек там дак покупали. Вот на выход всё к празникам коим там ботинки всё. Раньше скороход был, на медных шпульках. Всё, это празничное покупали. Это уж отдельно – никогда нет, только к празникам одевали. Костюм да, это да рубашки там, дак это. А так всё своё».
[Репортаж об изготовлении одежды / Исполнитель: Опарина А.А., 1915 г.р. / Авторы записи: Кулев А.В., Кулева (Балакшина) С.Р., Зубакина Н.В., Кулева А.А. / Место записи: Вологодская обл., Вытегорский район, д. Анхимово / Дата записи: 23.08.2006 г.]
Наигрыш на балалайке «шуточная игра»
[Наигрыш на балалайке «шуточная игра» / Исполнитель: Куликов А.Г., 1931 г.р. / Авторы записи: Кулев А.В., Львова Н.Д., Воротникова Н.С. / Место записи: Вологодская обл., Белозерский район, д. Буброво / Дата записи: 26.08.2004 г.]
«Тулина А.И.: Тихонько и топались. Под песни самы подпевали:
Лучына, лучына березовая да
Что же ты, лучына, ни светло горишь.
Ни светло горишь, да ни ясно светишь.
Айли ты, лучинушка, в печке ни была да
Али ты, берёзова, ни высушена.
Я была в печи вчерашнёя ночи
Лютая свекровушка в печкю лазила
И миня лучинушку водою залила.
Вот и тихонько идут и приплясывая ак ты меж.. сарафаны широки были и казатьки таки кофточки были – блузотьки, наверно, ты меж казатькам звали. И покрута друга ешо была дак. Это очень давно, я мамины сарафаны токо видала, а даже пляски не видала хорошо. Вот такая может была. Маленько, маленько помню как под песни под эти они пели, притапывали тихонько эдак ходили, дак тоже интересно было.
Самойлова Е.В.: А какие сарафаны-то у них были? Из какой ткани-то шили?
Тулина А.И.: Сарафаны – кошемир был. Нам мамушка сошила, мне платьё, помню в детстве, и двум парням братьям две рубахи вышло вот с одного сарафана, таки шириной были.
Самойлова Е.В.: А цвета какие были у вашей мамы?
Тулина А.И.: Алые, фиолетовый, бордовы, разны покрута.
Самойлова Е.В.: А вот «казачёк» вы говорите. Это на рубаху сверху одевался казачёк?
Тулина А.И.: Ну на соротьку. Там внизу соротька, сарафан, а потом казатьки дак ловкие были в талии-та и туды пошире.»
[Плясовая песня «Лучина, лучина, березовая» / Исполнитель: Тулина А.И., 1929 г.р. / Авторы записи: Самойлова Е.В., Кулиганов В.А. / Место записи: Вологодская обл., Вытегорский район, д. Андомский Погост / Дата записи: 20.08.2006 г..]
Наигрыш под пляску (на балалайке)
[Наигрыш под пляску (на балалайке) / Исполнитель: Смирнов М.А., 1909 г.р. / Место записи: Вологодская обл., Устюженский район, Дубровский с/с, д. Крестцы / Авторы записи: Светличная Н.М., Кузнецов А.А., Сингатулина М.Б. / Дата записи: 03.07.1978 г. / Экспедиция ЛОЛГК (СПбГК)]
«Кто пришёл, дак кто как пляшет, кто в чём одет. А девчонки ещё, вот эта, когда, «весёлые» были, три раза в вечер переодевались обязательно ходили. Ну там снаря`ды ни как теперь были, конечно, а уж три платья она переменит за вечер. А потом бабы-то и судят: что видишь, боха`тая эта, видишь какие платья, три раза переодевалась. А другая, кто там попроще да, победней дак, и в одном отсви`щет весь вечер.»
[Репортаж о беседах / Исполнитель: Чистяков К.А., 1933 г.р. / Авторы записи: Кузьмина (Зуева) Т.А., Кукушкин А.В., Рейзнек С.Г. / Место записи: Вологодская обл., Шекснинский район, д. Губино / Дата записи: 23.07.2003 г.]
Наигрыш на балалайке под пляску
[Исполнитель: Куликов А.Г., 1931 г.р. / Авторы записи: Кулев А.В., Львова Н.Д., Воротникова Н.С. / Место записи: Вологодская обл., Белозерский район, д. Буброво / Дата записи: 26.08.2004 г.]